TEXT 108

三佛禮誦文

（粟太鈔）

A Verse Recited in Praise of the Three Buddhas

(From the Shokutai Shō)

(JPN: San Butsu Raiju Mon)

ATTRIBUTION:

Translated into English by Rev. Jikai 慈海 Tyler Dehn

©Translation by Jikai Tyler Dehn @ The Saichō Repository 最澄典藏 Project, licensed under CC BY-NC-ND 4.0. Available at: [insert URL of specific text page].

You may share this work freely with attribution (as above), but no modifications or commercial use is allowed without express permission from Jikai Tyler Dehn. See USE/ATTRIBUTION for more information.

Text Overview:

A text overview will be added here shortly...

TEXT:

ENGLISH	UNPUNCTUATED TEXT	PUNCTUATED TEXT
(Dengyō Daishi [Saichō] [cut] a single log  into three segments, and shaped three Buddha-statues of Śākyamuni, Amitābha, and Bhaiṣajyaguru. He then took the leftover wood and carved the two devas Vaiśravaṇa (i.e. Bishamonten), and Mahākāla (i.e. Daikokuten). [When] the Great Master then bowed and recited [a verse in praise], the Buddhas also lowered their heads! This verse of praise [while they all] prostrated, reads [as follows]):	（傳教大師。三段一木而造釋迦彌陀藥師三佛像。更以其餘材。刻多聞大黒二天。大師一禮誦佛亦低頭。其禮讚文曰）。	(傳教大師，三段一木，而造釋迦、彌陀、藥師，三佛像。更以其餘材，刻多聞、大黒，二天。大師一禮誦，佛亦低頭! 其禮讚文曰):
O Mahāvairocana Tathāgata who Pervades the Dharmadhātu; the Expounder of the Sublime Dharma [Flower Sūtra], who is also named Śākyamuni! O [Buddha of] Unexhaustible Compassion who resides in the Western World of Utmost Bliss, who is named Amitābha! O Transmitter of Great Skilful Means [during] the Age of the Semblance-Dharma, who is addressed as Bhaiṣajyaguru Vaiḍūrya-prabhāṣa Buddha! You [all] benefit [beings of] the three times with the same essence of Compassion!	周遍法界。大日如來。妙法教主。亦名釋迦。大悲有餘。亦住西方極樂世界。名阿彌陀。像法轉時。以大方便。稱號藥師瑠璃光佛。三世利益。同體慈悲。	周遍法界，大日如來; 妙法教主，亦名釋迦! 大悲有餘，亦住西方極樂世界，名阿彌陀!像法轉時，以大方便，稱號藥師瑠璃光佛。三世利益，同體慈悲!