TEXT 158

行滿和尚施與物疏

The Report of the Items Bestowed by Venerable Xingman

(JPN: Gyōman Kashō Seyo Busshū)

ATTRIBUTION

Translated into English by Rev. Jikai 慈海 Tyler Dehn デイーン

©Translation by Jikai Tyler Dehn @ The Saichō Repository 最澄典藏 Project, licensed under CC BY-NC-ND 4.0. Available at: [insert URL of specific text page].

You may share this work freely with attribution (as above), but no modifications or commercial use is allowed without express permission from Jikai Tyler Dehn. See USE/ATTRIBUTION for more information.

Text Overview:

To be added…

TEXT:

ENGLISH	UNPUNCTUATED TEXT	PUNCTUATED TEXT
The Dharma-articles which were transmitted at the Chanlinsi [Temple] on Folong [Ridge] at Mount Tiantai:	天台山佛隴禪林寺附法所傳	天台山佛隴禪林寺附法所傳:
One patchwork kāṣāya of Jingxi [Zhanran]; One compact-size copy of the Dharma Flower Sūtra in seven fascicles kept by Jingxi [Zhanran] (contained in a lacquered tube); One patchwork head-cowl of Great Master [Zhiyi]; One authentic handwritten document of Great Master [Zhiyi]; One seven-panelled robe of coarse cloth, kept by Jingxi [Zhanran]; The one-fascicle Record of the Practice-Space at Folong [Ridge on Mount Tiantai].	荊溪納袈裟壹領。荊溪受持短帙法華經壹部七卷。 （塗筒盛）。 大師納帽子壹枚。 大師眞跡手書壹紙。 　荊溪受持汖布七條壹領。 　佛隴道場記壹卷。	荊溪納袈裟壹領; 荊溪受持短帙《法華經》壹部七卷（塗筒盛); 大師納帽子壹枚; 大師眞跡手書壹紙; 荊溪受持汖布七條壹領; 佛隴道場記壹卷。
The aforementioned objects [which were] temple-treasures of [Mount] Tiantai, have been bestowed upon the Dharma-seeking Monk Saichō, from the Land of Japan. On his return there, [they are] to be handed down, [that they may] long serve as [relics worthy of] offerings.	右前件物。天台鎭寺。授與日本國求法僧最澄。歸彼流傳。長充供養。	右前件物，天台鎭寺，授與日本國求法僧最澄。歸彼流傳，長充供養。
May those who see or hear [about them] generate Bodhicitta, that they will come to forever be the disciples of the Great Master [Zhiyi] and followers of the Dharma. [They] must not give rise to doubts!	願見聞之人。發菩提心。當來永爲大師弟子法眷屬。勿生疑惑也。	願見聞之人，發菩提心，當來永爲大師弟子、法眷屬。勿生疑惑也!
The twentieth year of Zhenyuan (804 A.D.), a Jiashen year; in the tenth month- the new moon for which was a renyin day; on the twenty sixth day, a jimao day.   Reported by the Abbot Xingman of the Folongsi [Temple].	貞元二十年歳次甲申十月壬寅朔二十六日己卯（ 804）　　　　 佛隴寺主行滿疏。	貞元二十年，歳次甲申，十月壬寅朔，二十六日己卯（ 804 A.D.） 　　　　 佛隴寺主行滿疏。