TEXT 110

一乘止觀院本尊以一佛名釋迦藥師二佛事

The Main Image of the Ichijō Shikan’in [Entails] the Two Buddhas of Śākyamuni and Bhaiṣajyaguru in a Single Buddha-name

(JPN: Ichijō Shikan’in Honzon)

ATTRIBUTION:

Translated into English by Rev. Jikai 慈海 Tyler Dehn

©Translation by Jikai Tyler Dehn @ The Saichō Repository 最澄典藏 Project, licensed under CC BY-NC-ND 4.0. Available at: [insert URL of specific text page].

You may share this work freely with attribution (as above), but no modifications or commercial use is allowed without express permission from Jikai Tyler Dehn. See USE/ATTRIBUTION for more information.

Text Overview:

A text overview will be added here shortly...

TEXT:

ENGLISH	UNPUNCTUATED TEXT	PUNCTUATED TEXT
The Offering Ritual to the Yakṣas (as explained by by Sange [Daishi Saichō]) says:   “I take refuge in Vairocana, who is also named Śākyamuni, and is the Expounder of the Sublime Dharma [Flower Sūtra]!   And the Transmitter of the Age of the Semblance-Dharma, who benefits sentient beings, and is addressed as Bhaiṣajyaguru Vaiḍūrya-prabhāṣa Buddha!”   (END QUOTE)	夜叉供式云（山家御釋）。歸命毘盧遮那亦名釋迦牟尼妙法教主。像法轉時利益衆生稱號藥師瑠璃光如來（文）。	《夜叉供式》云 (山家御釋) :   “歸命毘盧遮那，亦名釋迦牟尼，妙法教主! 像法轉時，利益衆生，稱號藥師瑠璃光如來” (文)。